Το "Πάτερ ημών" στα Ποντιακά

 

 30/10/2024

Το παρακάτω κείμενο είναι μια μετάφραση του "Πάτερ ημών" στη διάλεκτο των Ποντίων, η οποία διατηρεί τις ρίζες στην αρχαία ελληνική γλώσσα και έχει πλούσια πολιτιστική κληρονομιά.

Πατέρα εμούν ον είσαι ‘ς σοὐρανόν,
ατώς αγιασθήτω το όνομάς,
ελθέτω η βασιλείασ’ ατώς,
γενέσθω το θέλημάς ατώς,
ατώς ‘ς σον οὐρανόν, κι ‘ς σα τη γαίαν.
Τον εμοίς τον επιούσιον άρτον δίδοι μας σήμερον,
κι άφεκς εμούν τα οφειλήματα εμών,
ατώς κι εμείς αφίουμε τους οφειλέτας εμών.
Κι α μη φέρ’ μας εις πειρασμόν,
αλλά ρύεσ’ μας από τον πονηρόν.
Αμήν.

Πηγή